Махатма Ганди,
Чарли Чаплин, |
Мохандас
Карамчанд Ганди
и как мы
можем сегодня воплотить эти идеи в жизнь
|
|
What I want to achieve — What I have been striving and pining to achieve these
thirty years – is self-realization, to see God face to face, to attain Moksha1.
I live and move and have my being in pursuit of this goal.
1Moksha-
freedom from birth and death. The nearest English equivalent is salvation. |
Что я хочу достичь - что я
стараюсь и жажду достичь все эти
тридцать лет - это самореализация,
встретиться лицом к лицу с Богом,
достичь Мокши1.
Я живу, и двигаюсь, и существую в поисках
этой цели. 1 Мокша - освобождение от круговорота жизни и смерти, ближайший эквивалент - спасение. |
| The term 'religion' I am using in its broadest sense, meaning thereby self-realization or knowledge of self. | Термин "религия" я употребляю в его широком смысле, означающим самореализацию или познание себя. |
| God cannot be realized through the intellect. Intellect can lead one to a certain extent and no further. It is a matter of faith and experience derived from faith. One might rely on the experience of one’s betters or else be satisfied with nothing less than personal experience. | Бога нельзя достичь при помощи интеллекта. Интеллект может руководить человеком в известной степени, но не дальше. Это вопрос веры и опыта, происходящего от веры. Каждый может положиться на опыт более знающих людей или же быть удовлетворенным не чем иным как личным опытом. |
Когда я читал "Автобиографию"
Махатмы Ганди, эти слова произвели на
меня сильное впечатление.
|